Usos distintos para expresiones distintas

En Honduras hay diversas expresiones que  cambian su significado si las dices en España, aquí os presento algunas:

Si ves a un bebé en Honduras, más te vale no decirle: ¡Qué mono! o ¡ Qué majo! Porque aunque en España se utilice para expresar lo bonito, cariñoso o  amigable que es, en Honduras la mayoría de las personas se lo tomarían a mal porque pensarían que le estás llamando 🐒 al bebé, o al decir majo pueden entender maje, que es un insulto.

 En Honduras es muy común utilizar las palabras güirros o cipotes  para referirse a los  niños, sin embargo, en España  sobre todo la palabra cipotes, los niños te mirarían mal 😠

La definición de cipote: cipote, cipota | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE

Yo solía decir esta expresión muy a menudo en Honduras: ¡Qué macizo! para decir que algo estaba muy bien o me gustaba. En España utilizan el: ¡Qué guay! para referirse a este mismo significado. Aquí, al escuchar macizo, piensan en un macizo montañoso o en algún objeto sólido.

 

Cuidado con usar la expresión: "Es que parece que te comes el pisto" muy utilizada  en Honduras para indicar a otra persona que gasta mucho dinero. Pero da la casualidad, que en España existe una comida de verduras conocida como pisto, entonces... 

Pero para conseguir pisto, primero hay que tener chamba y así poder estar cheque. 

Palabras como "chamba" y expresiones como "estar cheque" no se utilizan para nada en España, por lo tanto si los utilizas lo más seguro es que no entiendan que con "chamba" quieres decir trabajo y con "estar cheque" te refieras a estar bien. 

Y con estas expresiones y palabras se podrían hacer cientos de blogs más... 😁

Los bares y las truchas/ pulperías

 En España, más concretamente en Pamplona, abundan los bares, que son establecimientos donde venden aperitivos  o comidas pequeñas, como los pinchos que  pueden ser de tortilla  de patata, de jamón y de muchísimos otras cosas deliciosas....

Además venden bebidas, refrescos y cafés.

En los bares siempre hay gente, aunque es verdad que las horas más concurridas son las del almuerzo y las  comidas.

En Honduras, no hay bares como estos, yo más bien los comparo con las truchas o pulperías, que son locales donde se venden baleadas, pollo con tajadas 🍗 , chucherías, refrescos, también hay alguna que cumple la función de mini supermercado, donde se venden los alimentos más básicos.  Y en cuanto a precios son bastante asequibles.

En España cuando utilizo la palabra trucha, para referirme a esto, se ríen porque claro se imaginan un pescado....😁

 

Las tortillas españolas

 En España si utilizas  la palabra tortilla, no van a pensar en baleadas, van pensar en la tortilla de papa (o de patatas como dirían mis abuelos 😁) . 

La tortilla de patatas es una de las comidas más representativas de España, consiste en huevo revuelto con papas y aquí viene uno de los mayores dilemas: 

¿CON O SIN CEBOLLA?

A mí me gusta más sin cebolla 😏, pero bueno no voy a tocar más este tema.... 

En Pamplona, donde estoy, todos han comido un trozo de tortilla   alguna vez, y todos defendemos que las de nuestras abuelas y madres son las mejores. 😉

Las Tortillas hondureñas

Las tortillas son uno de las comidas 🍲 más típicas de Honduras ya sean de harina (harina de trigo) o de maíz, constituyen uno de los mayores sustentos en especial en las comunidades rurales, donde las tortillas forman parte del desayuno, almuerzo (comida, si has leído las entradas anteriores lo entenderás) y cena. Incluso en las aldeas las familias tienen en casa el molino con el que ellos mismos muelen la harina con la que hacer las tortillas. 

Las tortillas  pueden acompañar otras comidas como el arroz, o pueden conformar el principal elemento de las baleadas.

Todos los hondureños hemos comido baleadas alguna vez 😋

Como podéis ver, a la tortilla se le agregan frijoles fritos (que son como las alubias rojas), mantequilla (que es como una crema de leche salada) y queso. También hay quien le agrega huevo, aguacate, carne, picante o chimol (que es tomate, cebolla, pimiento o chile verde y limón, todo cortado en pedacitos).

¡Están riquísimas! 😁

¡Venga!

En Honduras, cuando a mí me decían ¡ Venga! yo iba corriendo para no hacer esperar a quien me llamaba, en especial cuando me llamaba mi mamá.

En cambio en España, cuando te estás despidiendo de alguien te suelen decir: "¡Venga!"

Y no te están diciendo que vayas con ellos, sino que se lo utilizan como "Adiós". 😁

Mi padre me recuerda de vez en cuando, que en Honduras había un sacerdote español que siempre se despedía de las personas diciendo:¡Venga!. Y lo más gracioso es que la gente le seguía, 😀 al final ya medio molesto, les decía que le dejaran de perseguir y la gente respondía: Pero si usted me ha dicho que vaya....😕. 

Así que ¡venga! hasta la próxima entrada.😄 😉

Cruzando las calles de Pamplona

En Puerto Cortés, recuerdo muy bien el peligro que había al cruzar las carreteras, en especial en la calle de la Laguna por donde pasaban muchos camiones a una velocidad de meteoritos 🚚 . Por situaciones como estas, la mortalidad por accidentes de tráfico en Honduras es, lastimosamente, muy alta. De hecho en Puerto Cortés, hay algunos pasos de cebra, pero no se respetan nada.

En Pamplona ,donde vivo, en las carreteras hay numerosos pasos de cebra, en los cuales los coches tiene que parar, para dejar pasar a la gente. Y si no lo hacen se exponen a una multa.  Por cierto,  aclarar que en España a los carros se le llaman coches y a los coches, les dicen carritos. 😵

Por otro lado, los semáforos 🚦 no solo actúan para los vehículos sino que también actúan sobre los peatones, ya que en algunos pasos de cebra son los semáforos los que te permiten pasar.

Y aunque siempre hay que ser precavido al cruzar por los pasos de cebra, ya que todo puede pasar,  este complejo sistema facilita el tránsito la movilidad en la ciudad, haciendo que se pueda ir a cualquier lugar de Pamplona sin temer al cruzar la carretera.

Además los pasos de cebra se utilizan para hacer portadas de disco, tan buenas como esta: 😁

¿Osasuna o Platense?

Sí, hoy os voy a hablar sobre ⚽fútbol⚽

Para los que no lo sepan, el Platense es el equipo de Puerto  Cortés, la ciudad hondureña donde nací.

 El equipo de los "tiburones" ganó la primera Liga Nacional de Honduras en 1965, entre otros varios trofeos  convirtiéndose en un  equipo de gran reconocimiento nacional. 

En Honduras la liga de fútbol está conformada por diez equipos, los cinco primeros juegan una pentagonal, en la que cada equipo se enfrenta a los otros cuatro.

 Si de estos partidos un equipo tiene más puntos que los demás, gana la liga, en caso contrario, compite contra el segundo en una final de ida y vuelta. 

La federación de fútbol que rige en Honduras es la CONCACAF.

En Pamplona, el equipo local es el Osasuna, que a diferencia del Platense no ha ganado nunca La Liga Española.

 En España la mecánica es distinta, son 20 equipos, los 3 últimos descienden y el primero de todos es el que gana.

 Luego también los 4 primeros van a la Champions y demás, pero esa es otra historia... hay que tener en cuenta que el Osasuna tiene que enfrentarse a equipos de la talla del Real Madrid, Barcelona o el Atlético de Madrid.

 La federación que rige esta liga es la UEFA.

También cabe resaltar que el Excelsior (Estadio del Platense) tiene capacidad para 10.000 espectadores, mientras que El Sadar (estadio del Osasuna) puede albergar a más de 20.000, tal vez así se ven un poco más fácil las amplias diferencias económicas de ambos equipos y también la desigualdad económica entre los dos países, pero esto es otra historia, que se contará en otro momento.

Como lo más probable es que nunca veamos un partido Platense vs Osasuna, nunca lo sabremos, pero en tal caso, yo siempre estaré del lado de los tiburones.🐬